C'est ton père. Il est mort.
- Dis-moi que tu as tué Ryan. - J'arrête cet interrogatoire.
Dis-le-moi en face !
Il y avait un micro dans la voiture. On nous écoutait.
Soyez prudente. Ce monde est horrible, Jo.
Je cherche le gestionnaire de Ryan. Je pense qu'il cache quelque chose.
Depuis quand n'avez-vous pas vu votre fille ?
Sian ? Un rayon de soleil.
Elle travaillait au café le weekend. Zoe la payait en liquide.
On a trouvé Michael Parry dans sa cellule, il est mort.
- C'est... ? - La fille de Neil.
- Écoutez, pardon, vous êtes qui ? - Je suis sa femme.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)
Menteur. Salaud de menteur.
Jo.
Où étais-tu ?
Tu avais raison. Il était trop tôt pour que je retourne travailler.
Tu ne m'as pas répondu.
Michael Parry a été tué en prison il y a quelques heures.
- Bien. - Ne dis pas ça.
Qu'est-ce que tu voulais que je dise, après ce qu'il nous a fait ?
Hal !
Hal, occupe l'espace !
Je ne t'ai jamais vue comme une mère au foyer.
Que fais-tu ici, Jo ?
Je suis désolée.
Pour t'avoir pris Ryan.
Ça fait neuf ans.
Je sais. Mais je sais ce que tu as dû ressentir maintenant.
Il me trompait.
- Depuis combien de temps ? - Près de 3 ans.
Ils ont eu un enfant.
Je viens de le découvrir.
Bon sang, Jo.
Je...
Je suis vraiment désolée.
Ne fais pas la même erreur que moi.
Je t'ai détestée des années.
Mais tu ne me l'as pas pris. Il m'a quittée.
Ryan est responsable.
Pas l'autre femme.
Qui qu'elle soit.
Comment va Melly ?
Elle s'est assez entraînée, pour le gala ?
Elle aura bientôt les pieds palmés.
Tu viendras la voir ?
Oui. Je ne raterai pas ça.
Allez, on met les lunettes.
Tu me montres ?
Comment ça s'appelle ?
- Mon look podium. - Oh.
- Tu peux sourire un peu. - Les gagnants doivent rester concentrés.
Désolée. C'est vrai ?
- Où es-tu ? - À la maison.
- Il y a du nouveau. - Que s'est-il passé ?
On a trouvé le corps de Sian Glover.
Elle est là depuis combien de temps ?
Le légiste pense environ trois semaines.
Avant la mort de Ryan.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu dois reculer. C'est une zone restreinte. Réservée à la police.
Du calme.
Il semble que ça soit Parry.
Elle a été tuée avec le même calibre que celui utilisé pour tuer Ryan.
Ça serait parfait comme ça, hein ?
Tout lui mettre sur le dos, maintenant qu'il est mort et ne peut nier.
- C'était un tueur, Jo. - Il aimait Sian. Pourquoi la tuer ?
Leurs relations se sont détériorées.
Tu sais tout ça, hein ?
- Ça suffit, Lee. - Je me doutais que tu choisirais son camp.
L'oreiller de Ryan était encore chaud, hein, mec ?
- Non, Jack ! - Lâche-moi !
Lâche-le. Laisse-le.
Vous vous méritez l'un l'autre. À jouer les coeurs brisés.
Je connais la vérité. Tous les deux à vous planquer derrière son dos.
- Une liaison minable dans un parking le mardi. - Comment tu le sais ?
Qu'on s'est rencontrés.
Tu nous as écoutés, moi et ma famille ?
Je t'ai vu m'observer au terrain de jeu.
Comment savais-tu que je serais là ?
- Tu as posé des micros chez moi, aussi ? - Tu dis n'importe quoi, Jo ?
- Où as-tu pris Tom Piper ? - C'est qui ?
Arrête ton petit jeu. Je t'ai vu faire des cartons dans son appartement.
- Où est-ce qu'il allait ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Bon, si tu permets...
Tu es du mauvais côté du cordon.
Où est-il ? Où est-il ?
Jo, qu'est-ce que tu fais ? La maman de Chloe m'a appelée.
- Tu n'as pas pris Melly. - Quelle heure est-il ?
- Où étais-tu ? - J'y vais.
Non, Jo.
Reprends tes esprits.
Tu ne veux pas qu’elle te voie comme ça ?
Je sais que tu es suspendue. Vicki me l'a dit.
Elle aussi, parle derrière mon dos ? Elle ferait mieux de s'occuper de ses affaires.
Elle s'en fait pour toi. Et moi aussi.
Ne parle à personne au poste.
Pourquoi ?
Jo ?
Parry n'a pas tué Ryan, ni Sian et il ne s'est pas tué.
Qui l'a fait, alors ?
Je pense que ça vient de l'intérieur.
Quelqu'un de la police.
Tu as parlé d'éloigner Melly.
- Je ne veux rien risquer pour elle ou Hal. - Non, personne ne leur fera de mal.
Eloigne-la de moi, s'il te plaît.
- S'il te plaît. - D'accord.
Si c'est ce que tu veux.
Un seul mot me vient à l'esprit : tragédie.
Sian Glover était une jeune femme.
Intelligente, aimée, la vie devant elle.
Madame la directrice, cela se produit dans une semaine
où un policier infiltré a été assassiné
et le principal suspect tué en prison.
On vous pardonnerait certainement de vous sentir
débordée par les responsabilités de votre fonction.
Le travail de la police balaye large, chaque jour est un nouveau défi.
Mais j'ai travaillé toute ma carrière pour m'y préparer.
Madame Jarecki, merci.
Merci.
"Débordée par les responsabilités". Petite merde.
Vous pensez qu'on dirait ça à un homme ?
Madame, il faut que je vous demande. Jo Gillespie.
On devrait revenir sur sa suspension, ou au moins fixer une date de retour.
Quand cette affaire sera close, et pas avant.
Vous pensez que vous pourriez faire mieux que moi, Will,
mais vous n'avez aucune idée de ce qu'il faut faire pour gérer une telle situation.
Je suis désolé au sujet du badge, mais Jarecki ne m'a pas laissé le choix.
Où sont-ils ?
Barbara a éloigné Melly.
Jo, tu n'aurais pas dû aller voir Parry en prison.
Je sais pourquoi tu l'as fait, mais... c'était... inconsidéré.
Il est mort, je ne saurai jamais la vérité.
Non. La balle dans le corps de Sian correspond au pistolet trouvé dans le sac.
On pense que Parry a tué Sian et Ryan.
Je l'ai regardé dans les yeux. Il n'en était pas capable.
- Comment est-il mort ? - La gorge tranchée.
C'est soit un suicide, soit quelqu'un de son équipe qui pense avoir été balancé.
Et maintenant ?
Kapoor va envoyer le dossier de Ryan au procureur.
On pense qu'il sera satisfait.
Mais je veux que tu sois satisfaite.
- Moi aussi, mais.. - J'ai vu ça tant de fois, Jo.
Tu crois que tant que l'enquête est ouverte,
tu ne dois pas laisser partir Ryan.
Mais tu le devras.
Comme nous tous.
Allez, ne reste pas toute seule.
- Jocelyn va te préparer la chambre d'amis. - Non, merci.
Je sais où aller.
- Tu as trouvé, alors ? - Non, je tourne toujours dans le noir.
Tu as faim ?
J'allais te demander de sortir avec moi.
La semaine avant que toi et Ryan vous mettiez ensemble.
- Non. - Si.
J'étais prêt.
Je m'étais dit que la prochaine fois que je te voyais à la cantine ou au pub,
je te proposerais.
Ryan a été le premier.
Ryan a vécu avec quelqu'un à Bradford pendant près de trois ans.
Ils ont eu un enfant.
Elle s'appelle Esme.
Je ne sais pas qui il était.
Et j'ai peur.
Je ne vais pas dire que c'est le bon moment...
ou que ça va arriver bientôt...
mais je t'aime, Jo.
Je t'aime depuis des années.
Et je t'aiderai à trouver qui a tué Ryan.
Parce que tu en as besoin, et moi aussi.
Mais ça ne change pas qui il était.
Ni ce qu'il t'a fait.
La piscine de l'hôtel est plus chaude que le bain.
J'ai nagé trois fois hier.
Et au petit déjeuner, tu peux manger autant que tu veux.
Mamie a pris deux fois du bacon ce matin.
C'est vrai ?
Elle est là ? Je voudrais lui parler avant de perdre le signal.
- Tu me manques. - Toi aussi, ma chérie.
Mais tu rentreras bientôt, je te le promets.
Pour le gala ?
Oui, bien sûr.
Mamie, maman au téléphone.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je pense que c'est à Esme.
A-t-il acheté ce cottage pour vous trois ?
- Etait-il en train de me quitter ? - Je ne veux pas faire ça ici.
Donnez-moi une seconde. D'accord ?
Qui commence ?
Comment avez-vous rencontré Ryan, je veux dire Neil ?
Il est venu prendre son petit déjeuner un matin.
Il m'a fait rire, m'a posé des questions sur moi.
Ça faisait des années que plus personne n'avait fait ça.
- Combien de temps avant que vous... - Non, à mon tour maintenant.
Il y a un an, il...
Il est rentré avec un poignet cassé.
Il a dit être tombé sur les marches en dehors de la maison de sa mère.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il se l'est cassé au ski. Sortie familiale.
La veille de Noël précédente, il a soudain dû aller travailler.
Il n'est pas rentré avant le soir de Noël et on s'est engueulés.
Il n'a jamais dit où il était.
Il était avec vous ?
C'est quand Esme est née.
Il vous a montré le cottage ?
Il nous y a emmené une journée.
J'avais ce...
ce rêve de vivre à la campagne.
Esme jouait dans le jardin.
C'était tout ce que j'avais jamais voulu.
Cet endroit. Esme et lui.
Ryan a été mis ici pour surveiller le gang, j'étais juste sa couverture.
Je ne saurai jamais s'il m'a vraiment aimé.
Mais, comme il regardait Esme, c'était vrai.
On ne peut pas tricher là-desus.
Vous si ?
Vous savez, la première fois, vous avez dit que quelqu'un avait essayé de vous faire taire.
Je pense que c'était le gestionnaire de Ryan.
Il s'appelle Tom Piper. Il se cache.
Je dois le trouver.
Je vais trouver qui a tué Ryan.
Pour nous deux.
- Tu lui as envoyé un SMS ? - Oui.
- Où est-il ? - Relax. Il va venir.
Vicki, que fais-tu là ?
J'espère ne pas déranger. Lee a dit que vous vouliez le voir
et j'ai pensé qu'il serait bon pour tous les quatre de parler.
On a déjà perdu Ryan.
On ne veut pas se perdre les uns les autres.
Vous êtes ensemble ?
Oui.
On allait te le dire, Jo.
Écoute, il faut que tu saches.
C'était moi.
J'ai dit à Lee ce que j'ai entendu dans les CDs sur toi et Jack.
Je n'aurais pas dû, je suis désolée.
Assieds-toi.
Je sais que tu as déménagé Piper. Je t'ai vu l'aider à charger un van.
Et alors ?
Il était le gestionnaire de Ryan. On doit le trouver.
Où l'as-tu emmené ?
Allez, Lee.
J'ai reçu un appel de Piper, de nulle part.
Il a dit qu'on lui avait donné mon numéro
que je pouvais gagner quelques centaines de livres en l'aidant à déménager des trucs.
Pour où ?
La plupart en stockage, le reste sur un bateau à lui.
C'était où ?
Granary Wharf. C'est parti maintenant.
Il a pris les trucs, m'a payé et il a remonté le fleuve.
Le bateau avait un nom, un numéro ?
Belevedere.
C'est le dernier port d'attache avant l'estuaire.
Jo, il t'a menacé. Il pourrait être dangereux.
Je vais le faire débarquer.
Vous êtes loin de chez vous !
- Savez-vous qui a tué mon mari ? - Montez.
Je ne fais pas ça ici.
Rien que vous.
Ça n'est pas sûr, Jo, ne fais pas ça.
Il le faut.
Vous venez ?
Prends ça.
- Où as-tu eu ça ? - D'un type. Prends-le.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Où m'emmenez-vous ? - Là où on pourra parler seuls.
Jo !
Votre téléphone, s'il vous plaît.
Vous devez avoir froid.
Jo Gillespie.
Merci de laisser un message.
Je sais pour Ryan et Zoe.
Les avez-vous encouragés à avoir une liaison ? À avoir un bébé ?
- Ça vous aidera si je dis oui ? - Dites-le moi.
C'était son choix.
Quand Ryan s'est infiltré dans ce gang, il devait disparaître.
C'est le seul moyen de survivre.
Vous devez être qui ils veulent que vous soyez.
Quelqu'un de confiance.
C'est du travail au noir, Jo.
Si vous voulez une jolie vie facile, il vaut mieux battre le pavé comme agent.
Sauf que ça n'est pas ce que vous faites en ce moment, hein ?
Ça vous a un peu sortie de votre confort douillet, non ?
Dites-moi ce que vous savez.
C'était de votre faute, vous savez.
Rien de tout ça ne serait arrivé si cette fille au café, Sian Glover,
n'avait entendu Ryan au téléphone.
Avec vous.
- Vous mentez. - Melly était malade, non ?
Elle avait de la température.
D'habitude, Ryan ne décrochait pas si ça n'était pas sûr, mais Melly était malade.
Et il pensait être seul.
- Elle avait de la fièvre. - Oui.
Et Sian en a entendu assez pour se rendre compte
que Ryan n'était pas qui il était censé être.
Une fille de 17 ans l'avait démasqué avant tout le monde.
Elle l'a fait chanter.
Elle a dit que s'il ne faisait pas sortir Parry avant que les autres soient arrêtés,
elle le livrerait au gang.
Donc, vous les avez tués. Vous avez tué Ryan et Sian Glover.
Vous n'avez pas une très haute opinion de moi, hein ?
Alors qui l'a fait ?
Je ne sais pas. C'est la vérité.
Ryan m'a demandé mon accord pour le plan de Sian pour les faire sortir.
Mais ça ne se fait pas par téléphone.
Il me fallait aller voir la plus haute autorité.
Quelqu'un que je connais depuis des années.
Elle et moi sommes entrés ensemble dans la police.
Jarecki ?
Vous avez dit à Jarecki que Sian en voulait à Ryan, et elle l'a quand même laissé là ?
En sachant qu'il était compromis et que sa vie était en danger.
Elle a évalué le risque. C'était son rôle.
C'était quelques jours seulement avant les arrestations.
Si on avait sorti Ryan à la dernière minute, et que le gang en ait eu vent,
On aurait fait tout ça pour rien.
Quelqu'un a collé ce pistolet à Parry.
J'ai fouillé à fond son sac avant son arrestation et il n'y était pas.
Quelqu'un a posé des micros chez nous.
Jarecki m'a suspendue. Elle ne veut pas me voir dans les parages.
Elle vous a demandé de partir ?
Je suis en permission.
Jusqu'à ce que l'affaire des sept soit jugée.
Parce que, vous aussi, elle ne vous veut pas sur son chemin.
Elle me protège.
Et l'affaire.
Je la connais depuis 30 ans.
Mais vous commencez à douter d'elle, hein ?
Jo !
- Il ne t'a pas fait de mal, hein ? - Non, ça va.
- Je vais bien. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Jo, je suis sur une nouvelle affaire. Vous ne pouvez pas exiger de me voir comme ça.
Ne me dites pas que vous n'avez pas de doutes sur la culpabilité de Parry.
On l'a laissé en préventive . Il est mort. On a son sang sur les mains.
- Ce n'est pas vrai. - Non ?
Tout a été nettoyé pour inculper ces sept hommes.
La seule inconnue, c'est la Corsa bleue garée sur le pont de l'entrepôt.
- Jo, je ne sais pas quoi dire. - Il y avait une femme.
Elle faisait partie de la vie d'infiltré de Ryan.
Je ne savais pas.
Jarecki le savait très bien, mais on ne l'a jamais interrogée. Pourquoi ?
Dites à Jarecki que vous voulez interroger Zoe Nash.
- Juste pour voir sa réaction. - Jo, je ne peux pas faire ça.
Elle m'a déjà dans le collimateur.
Oubliez votre carrière et faites votre boulot.
- Madame. - Veuillez vous asseoir.
Je veux vous parler de Zoe Nash.
Qui est-ce ?
Apparemment, une intime de Ryan Gillespie quand il était infiltré.
Je ne savais pas.
Pourtant, elle ne fait pas partie des renseignements qui nous ont été donnés
quand on enquêtait sur le meurtre.
Dans ce cas, elle n'aura pas été considérée pertinente pour l'enquête.
On en a fini ?
Tom Piper savait que Zoe Nash était importante pour la couverture de Ryan.
Mais on ne nous en a jamais parlé.
Qui vous a parlé de Tom Piper ?
Ça ne serait pas Jo Gillespie, par hasard ?
- La voilà ! - Maman !
Tu m'as tant manqué.
Tu es prête ?
On est là pour t'encourager, chérie.
J'espère que c'est bon.
Tout va bien, Jo ?
Préparez-vous.
- Je l'ai ratée ? - Non, c'est bon, c'est la suivante.
Nageurs, vous partez au coup de sifflet. Prêts ?
A vos marques...
Allez, Melly ! Vas-y, Melly !
- Allô ? - Allez, Melly !
- Je l'ai trouvée. - Désolée, je n'entends pas. Répétez.
Je cherché à nouveau cette Corsa bleue.
À trois rues de l'entrepôt, il y a un carrefour qu'on n'a pas vérifié.
Allez, Melly !
Je l'ai trouvée, j'ai la plaque.
Le propriétaire dit qu'il l'a vendue aux enchères il y a environ un mois.
A qui ?
Jack Clark.
J'ai appelé les enchères.
Jack a pris la voiture à 8h30, la nuit où Ryan est mort.
Quand Jack a vérifié la vidéo,
de toute évidence, il a évité la seule caméra qui le ferait prendre.
Il est arrivé là 40 minutes avant la mort de Jack.
Jo, vous m'entendez ?
Oui. J'ai compris. Merci.
Et où vas-tu mettre ça, maintenant ?
- Je pense que je vais la porter. - Tout le temps ?
C'est son choix. Elle fait ce qu'elle veut.
Je plaisante avec elle, Hal.
- Ça va ? - Fatiguée.
Pourquoi ne pas déposer Liam chez ta mère et venir avec moi ?
Je veux rouler.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je pense savoir ce qui est arrivé la nuit où Ryan est mort.
- De quoi tu parles ? - Je ne peux pas faire ça sans toi.
Je sais que la Corsa bleue était à toi, Jack.
Tu l'as achetée pour Amy ?
C'était le gros cadeau pour tout arranger ?
Tu étais là la nuit de sa mort, hein ?
Réponds-moi !
Ryan m'a appelé, après que j'aie pris la voiture.
Qu'a-t-il dit ?
S'il te plaît, Jo. Je voulais t'expliquer ça correctement.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ? Qu'attendais-tu ?
Il a dit qu'il était au courant pour nous.
Et qu'il voulait parler.
Je lui ai dit qu'il n'y avait rien à dire, mais...
il a dit que si je ne venais pas, il allait appeler Amy.
- Donc, tu l'as tué ? - Non.
Tu travaillais pour Jarecki ?
- Elle n'en voulait plus. Elle offrait quoi ? - Tu n'es pas sérieuse ?
Une promotion ? Une chance avec moi ? S'assurer que Ryan disparaisse.
As-tu aussi tué Sian ?
Je lui ai dit... que tu m'avais repoussé...
que tu voulais essayer avec lui, mais il ne m'a pas cru.
Où as-tu eu le pistolet ? Par ton type ?
Je ne l'ai pas tué, Jo. Je le jure devant dieu.
On s'est battus... et quand je l'ai quitté, il était mal.
Mais il était vivant.
Je ne te crois pas.
Tu m'as menti tout ce temps.
Je voulais que tu trouves qui l'a tué. Je n'ai jamais menti là-dessus.
Je voulais trouver pour moi.
Je t'aurai dit ce que j'avais fait, le temps venu, promis.
Je t'aimais.
Jo !
J'ai appelé. C'est bon.
Je prends la suite.
Rentrons, Jo.
Allez.
Je ne l'ai pas fait, Jo.
Pense à ce qu'a dit Piper.
Je ne l'ai pas tué.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai appelé le commissaire Hepburn et il a passé un coup de fil.
Ils ont repéré ta voiture. Je m'inquiétais pour toi.
Depuis quand étais-tu la ?
Assez longtemps.
Je voulais te remercier.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait, si tu n'étais pas venu.
Maintenant, il faut tout me dire.
Et, cette fois, laisse-moi t'aider.
Tu portes ça sur tes seules épaules depuis trop longtemps.
- Désolée. Je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr.
Espèce de salopard !
Qu'est-ce que tu fais ?
Eloigne-toi de lui, Lee.
Tu étais l'agent de liaison familiale.
Jo t'a donné un trousseau de clés de sa maison, non ?
Quand tu étais là-bas, les as-tu données à quelqu'un ?
- As-tu laissé entrer quelqu'un ? - Bien sûr que non. Hein, Vic ?
Quelqu'un est entré poser des micros dans la maison.
Il a dit qu'il voulait l'aider,
pour éviter tout ce qui pourrait gêner Ryan, alors je lui ai donné la clé.
Qui, Vicky ? Dis-moi.
Hepburn.
- Où est-il maintenant ? - Il est rentré.
Il a dit qu'il reviendrait dans quelques heures.
Jack ! Jack !
Tu aurais dû demander.
Will, je m'en vais.
Jo, reste manger. Je n'en ai que pour une heure ou deux.
Bien. Sois prudent, chérie.
Depuis quand écoutais-tu mon mari ?
Ryan était incontrôlable, et Piper l'éloignait de moi.
Ça, je le savais. Mais...
je ne savais pas à quel point Ryan mettait le bordel.
Jusqu'à ce que je me mette à écouter.
Et j'ai entendu tout ça déraper.
Tu as même mis des micros chez nous.
Pas après sa mort.
Parce qu'il fallait que tu interviennes.
Les policiers n'ont pas le droit de suivre leurs idées.
Ils n'ont pas le droit de se faire leur idée.
Pas toi, pas Ryan.
En allant voir Jarecki, Piper t'a court-circuité.
Elle savait qu'elle n'avait que deux options.
Retirer Ryan et annuler l'opération ou lui faire confiance pour traiter avec Sian.
Ça n'était pas à elle de décider.
Elle aurait dû savoir qu'il fallait retirer Sian.
Je n'aurai jamais laissé une opération majeure
entre les mains d'une fille de 17 ans.
C'est pourquoi tu as dû faire quelque chose.
Tu as tué trois innocents.
Michael Parry faisait partie d'un gang de trafiquants d'armes.
Ça le rend innocent, ça ?
Tu sais comment on gagne des choses comme ça ?
En faisant ce qu'il faut.
Ryan n'avait peut-être pas le cran pour ça, moi si.
Ryan a vu ces CDs quand il est venu ici, n'est-ce-pas ?
Après la disparition de Sian, il a cherché ton aide.
Il n'aurait pas dû s'en mêler.
Et toi non plus.
Donc, tu attendais Ryan après le départ de Jack.
Tu l'as tué avec le pistolet que tu as utilisé pour Sian et tu l'as collé à Parry.
Tu lui as mis tout ça sur le dos.
Jo, ces CDs sont la propriété de la police,
j'aimerais les reprendre.
Ils sont dans ta voiture ?
Peux-tu me donner tes clés ?
C'est des gosses comme Hal qui finissent le pistolet à la main.
Ils viennent de foyers brisés, sans affection.
Dans deux ans, ils vendront de la drogue
ou s’entre-tueront dans les rues.
Combien de vies de gamins j'ai sauvé en mettant des gars comme ça où il fallait ?
Sian Glover ne méritait pas de mourir. Ryan non plus, et tu le sais.
Elle risquait tout. Lui aussi.
Cette enquête a duré trois ans.
On ne doit négliger aucun détail.
Jo, non ! Pas comme ça, Jo !
Ils sont en route.
Ça va ?
Je voulais que tu saches la vérité. J'avais besoin de savoir, moi aussi.
Je t'aime, Jo. Je n'ai jamais menti là-dessus.
Il a fait obstruction au cours de la justice, mais c'est tout.
Le commissaire Hepburn a été inculpé
du meurtre d'un policier et d'une fille de 17 ans.
Il sera poursuivi comme un exemple pour chaque policier.
Mais ça ne doit pas saper ce qui a été réalisé ici.
Et je veux que vous sachiez
que nous avons le même but
et que nous vous garantissons une totale coopération
pour les poursuites à l'encontre du commissaire Hepburn et des 7 de Bradford.
Nous n'avons rien à cacher.
Et voilà.
- C'est quoi ça ? - Merci.
Tu veux essayer ?
Salut.
- Je la tiens bien ? - Ça me va.
Salut. Je suis ton grand frère.
- Vous avez demandé à me voir, madame ? - Veuillez vous asseoir.
J'ai été impressionnée par votre performance ces derniers mois.
Je pense que vous pourriez intégrer la criminelle.
La plupart des gens sont heureux d'être promus, sergent.
Tant qu'on ne m'achète pas, madame.
Jo, quoi que vous puissiez penser de moi, je sais reconnaître le talent.
Vous l'avez mérité.
Ça sera tout.
Jo...
Je vais devoir garder un oeil sur vous.
- J'espère que vous le savez. - Je ferai de même, madame.
J'espère aussi que vous le savez.
Content de vous revoir. On m'a dit que vous pouviez nous rejoindre à la crim'.
C'est bien pour vous, Jo.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)